Israel / Libanon

<BODY BACKGROUND="../_THEMES/ARTSY/ARTTILEA.JPG" BGCOLOR="#000000" TEXT="#FFFFCC" LINK="#FF9900" VLINK="#999900" ALINK="#669933"><font face="Arial, Helvetica"> <p align="center"><font color="#FFFF00" size="5"><span style="background-color: #FF0000"><b> Israel (1991-1994, 1996-1997), Libanon (1996-97) </b></span></font></p> <p align="center"><b><a href="#En"><font color="#00FF00"> english </font></a><font color="#FFFF00" size="4">       </font><a href="#Fr"><font color="#00FFFF" size="3"> français </font></a></b></p> <p><font color="#FFFF00"><b>Im September 1991 begann meine Auslandskarriere bei den UNO-Truppen (UNDOF</b><sup>*)</sup><b>) am Golan. Obwohl ich die meiste Zeit auf der syrischen Seite der Golanhöhen stationiert war, kam ich auch recht oft nach Israel. Nach meinem Beginn als stellvertretender Kompaniekommandant wurde ich Informationsoffizier im Hauptquartier und damit einer der bestinformierten Leute der Force. Es war unheimlich spannend, sämtliche Neuigkeiten des Nahen und Mittleren Ostens zu sammeln und aufzubereiten, damit die wirklich hohen Herren (sogar die in New York) einen Überblick über die aktuelle Lage in diesem Pulverfaß bekommen konnten! Ende 1996 kam ich ein zweites Mal in die Gegend, diesmal als Militärbeobachter, zuerst in den Libanon und dann wieder nach Israel (UNTSO</b><sup>*)</sup><b>). Vor allem im Südlibanon faszinierten mich die Kontakte mit der freundlichen Bevölkerung und erschreckten mich die ideologischen Gegensätze, deren Überwindung vermutlich noch Generationen dauern wird. Viel mehr möchte ich nicht schreiben, ich denke, die Bilder sprechen für sich.</b></font><font color="#FFFF00"><b>   </b></font>     <font color="#FFFF00"><b>   </b></font>                                                                 <b><font color="#FFFF00">Photos:</font>   <font color="#000000"> </font><a href="Israel_bilder.htm"><span style="background-color: #FFFFFF"><font color="#000000"> Israel/Sinai > </font></span></a><font color="#FFFF00">      </font><a href="Libanon_bilder.htm"><span style="background-color: #FFFFFF"><font color="#000000"> Libanon > </font></span></a></b></p> <p><font color="#00FF00"><b>In <a name="En">September</a> 1991, I started my international carreer by joining the UN troops on the Golan Heights (UNDOF</b><sup>*)</sup><b>). Although I was posted on the Syrian side most of the time, I had quite often the opportunity to visit Israel. After having started as Deputy Company Commander, I was appointed Information Officer at the Headquarters, which made me one of the best informed persons of the Force. It was very interesting to gather each and every news of the Middle East and to evaluate them in order to give an accurate overview to the really high-ranking people (even in New York) of the current situation of this political volcano! End of 1996, I came again to this area, this time as a Military Observer (UNTSO</b></font><sup><font color="#00FF00">*)</font></sup><b><font color="#00FF00">). First to Lebanon and then again to Israel. Especially in South Lebanon I was fascinated by the hospitality of the local poulation and shocked by the ideological discrepancies, which will be overcome only after some generations. </font></b><b><font color="#00FF00">I do not want to write much more, I think the pictures will talk for themselves.                                                 photos:   </font><a href="Israel_bilder.htm"><span style="background-color: #FFFFFF"><font color="#000000"> Israel/Sinai > </font></span></a><font color="#00FF00">      </font><a href="Libanon_bilder.htm"><font color="#000000"><span style="background-color: #FFFFFF"> Lebanon > </span></font></a></b></p> <p><font color="#00FFFF"><b><a name="Fr">En</a> septembre 1991, j'ai commencé ma carrière internationale avec les forces de l'ONU sur le Golan (UNDOF</b><sup>*)</sup><b>). Même le fait, que mon travail se trouvait plutôt en Syrie, j'avais eu des plusieures opportunités pour visiter Israel. Commençant commandeur adjoint d'une compagnie, mais après huit mois j'ai changé mon poste à l'officier de l'information au quartier général. C'était très interessant de collecter toutes les nouvelles du Proche Orient et les évaluer pour donner mes supérieurs (même à New York) un image éxact de ce volcain politique! Fin 1996, je suis venu encore une fois dans cette région comme observateur militaire avec l'UNTSO</b><sup>*)</sup><b>. Pendant six mois, j'étais au Liban et après ça en Israel. Spécialement au Liban du Sud j'étais fasciné par la hospitalité de la poulation locale et aussi j'étais bouleversé par les differences idéologiques, qui seront resolues seulement très, très lentement. Je ne veux pas écrire trop, je pens que les photos parleront pour eux-mêmes.                                                                                           photos:   </b></font><b><a href="Israel_bilder.htm"><span style="background-color: #FFFFFF"><font color="#000000"> Israel/Sinai > </font></span></a><font color="#00FFFF">      </font><a href="Libanon_bilder.htm"><span style="background-color: #FFFFFF"><font color="#000000"> Liban > </font></span></a></b></p> <p><font size="2"><sup>*)</sup><b>UNDOF = United Nations Disengagement Observer Force; UNTSO = United Nations Truce Supervision Organization</b></font></p> <p> <a href="Galerie.htm#2"><font color="#FF0000"> </font><b><font color="#FF0000">< Galerie </font></b></a> </p> </font></body> </html>